Returns all roles that can be assigned to members within this team. Includes both global assignable system roles (Administrator, Member, Chat-only) and the team's own custom roles. Super Admin and Owner are excluded as they are not assignable.