Updates a single deployment section for an agent. The section path parameter identifies which section to update (embed, live_chat, ai_assistant, instant_viewer, or sge). Only include the fields you want to change — omitted fields retain their current values. Settings restricted by your plan are silently ignored.